1
00:00:04,020 --> 00:00:17,870
♪ MTV... ♪

2
00:01:35,270 --> 00:01:36,500
Πού είναι τώρα ο γιος σου;

3
00:01:37,980 --> 00:01:39,950
Φέρνοντας το άλλο κοπάδι.

4
00:01:39,950 --> 00:01:42,790
Θα επιστρέψει σύντομα.

5
00:01:42,780 --> 00:01:44,780
Τότε να τον στείλω για τον πατέρα μου;

6
00:01:44,780 --> 00:01:46,250
Μετά ταΐστε τον δείπνο.

7
00:01:46,250 --> 00:01:48,090
Μετά κοιμάται.

8
00:01:49,660 --> 00:01:51,230
Μετά στείλε τον για τον πατέρα σου.

9
00:04:22,510 --> 00:04:23,950
Ίσως τους θάψουμε.

10
00:04:27,450 --> 00:04:28,950
Θάψτε τα βαθιά.

11
00:04:28,950 --> 00:04:31,020
Δίπλα στον κολπίσκο όπου
το έδαφος είναι μαλακό.

12
00:04:33,090 --> 00:04:35,890
- Η τρύπα δεν θα φαίνεται φρέσκια τότε.
- Μμ.

13
00:04:35,890 --> 00:04:37,230
Ναι.

14
00:05:11,720 --> 00:05:13,860
Νερό της βροχής Issaxche;

15
00:05:13,860 --> 00:05:15,260
Αυτός είμαι εγώ.

16
00:05:15,260 --> 00:05:16,900
Η εγγονή σου
είναι η Teonna Rainwater,

17
00:05:16,900 --> 00:05:18,770
εγγράφηκε στο σχολείο των Η.Π.Α
για τους ιθαγενείς της Αμερικής;

18
00:05:18,760 --> 00:05:20,060
Ναί;

19
00:05:22,230 --> 00:05:23,630
Έχω ένταλμα
για τη σύλληψή της.

20
00:05:23,640 --> 00:05:24,740
Παρακαλώ κάντε στην άκρη.

21
00:05:25,970 --> 00:05:28,510
Λέτε να είναι δολοφονημένη;

22
00:05:28,510 --> 00:05:30,110
Λέω ότι έκανε τους φόνους.

23
00:05:30,110 --> 00:05:32,180
Σκότωσε δύο δασκάλους
στο σχολείο. Τώρα παραμερίστε.

24
00:05:32,180 --> 00:05:35,280
Η εγγονή μου;
Δεν έχεις κανένα νόημα.

25
00:05:38,720 --> 00:05:41,890
Γιατί - γιατί είσαι εδώ;
Τι κάνεις;

26
00:05:51,930 --> 00:05:54,700
Είδα έναν αχυρώνα πίσω.
Ελέγξτε το. Ελέγξτε το teepee.

27
00:06:00,970 --> 00:06:03,870
Κρατώντας έναν δραπέτη
είναι κακούργημα.

28
00:06:03,880 --> 00:06:06,050
Τι είναι ο φυγάς;

29
00:06:11,120 --> 00:06:12,560
Φύγε από το σπίτι μου τώρα!

30
00:06:21,790 --> 00:06:22,860
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι της στο...

31
00:06:24,760 --> 00:06:26,360
Τι έγινε εδώ;

32
00:06:26,360 --> 00:06:28,100
Μου επιτέθηκε.

33
00:06:28,100 --> 00:06:29,400
Την έσπρωξα πίσω.

34
00:06:29,400 --> 00:06:32,000
Πρέπει να χτύπησε το κεφάλι της
στη σόμπα.

35
00:06:33,410 --> 00:06:36,680
Γιατί ρωτάς;

36
00:06:36,680 --> 00:06:40,020
Ήσουν εδώ, τα έβλεπες όλα.

37
00:06:40,010 --> 00:06:42,450
Δεν το έκανες.

38
00:06:42,450 --> 00:06:46,050
Ναι.
Ναι, σου επιτέθηκε.

39
00:06:50,320 --> 00:06:51,520
Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

40
00:08:42,000 --> 00:08:43,030
Άλεξ!

41
00:08:45,240 --> 00:08:47,140
Άλεξ!

42
00:08:49,870 --> 00:08:51,070
Άλεξ!

43
00:08:57,050 --> 00:08:58,050
Άλεξ!

44
00:09:06,160 --> 00:09:07,260
Άλεξ!

45
00:09:09,390 --> 00:09:10,490
έρχομαι!

46
00:09:35,520 --> 00:09:37,720
Είδος κοντής ζακέτας!

47
00:09:42,630 --> 00:09:44,300
Ερχομαι.

48
00:09:44,300 --> 00:09:46,040
Πάρτε την ανάσα σας.

49
00:09:46,030 --> 00:09:47,330
Πόσο καλά κολυμπάς;

50
00:09:47,330 --> 00:09:50,930
Υπό κανονικές συνθήκες,
Πολύ καλά θα έλεγα.

51
00:09:53,440 --> 00:09:54,740
Εμμένω.

52
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
- Υπομονή σε αυτά, εντάξει;
- Εντάξει.

53
00:10:11,790 --> 00:10:13,290
- Έτοιμοι;
- Ναι. Ναι.

54
00:10:51,930 --> 00:10:54,300
Τι συνέβη;

55
00:10:54,300 --> 00:10:56,740
Το πλοίο φάντασμα μας χτύπησε.

56
00:10:56,740 --> 00:10:58,310
Πόσο καιρό μπορεί να μείνει αυτό στην επιφάνεια;

57
00:10:58,870 --> 00:10:59,870
Δεν ξέρω.

58
00:10:59,870 --> 00:11:01,640
Δεν έχει πραγματικά σημασία.

59
00:11:01,640 --> 00:11:04,740
Δεν θα τα καταφέρουμε
η μέρα χωρίς νερό ή σκιά.

60
00:11:10,850 --> 00:11:13,650
Γεια σου. Πρέπει να πάω πίσω.

61
00:11:13,650 --> 00:11:14,990
Για ποιο λόγο;

62
00:11:14,990 --> 00:11:16,090
Χρειαζόμαστε πράγματα.

63
00:11:17,990 --> 00:11:19,860
Γεια, μείνε εδώ.

64
00:11:21,630 --> 00:11:22,930
Αυτό ήταν ανόητο να το πω.

65
00:11:22,930 --> 00:11:24,670
Απλώς μείνε στο
κέντρο της γάστρας.

66
00:11:24,660 --> 00:11:26,030
Μην πηγαίνετε προς την άκρη.

67
00:11:26,030 --> 00:11:27,900
Θα μείνω στο κέντρο.

68
00:11:27,900 --> 00:11:30,270
- Γύρνα αμέσως πίσω.
- Καλύτερα.

69
00:12:24,360 --> 00:12:27,930
Άλεξ!

70
00:12:37,840 --> 00:12:39,040
Είδος κοντής ζακέτας!

71
00:12:50,480 --> 00:12:51,820
Απομακρυνόμαστε από αυτό!

72
00:12:53,420 --> 00:12:54,890
Κολυμπάμε αυτή τη στιγμή ή πεθαίνουμε.

73
00:12:54,890 --> 00:12:56,330
Καλά;

74
00:13:00,390 --> 00:13:01,990
Ερχομαι!

75
00:13:01,990 --> 00:13:03,090
Συνεχίζω!

76
00:13:04,430 --> 00:13:05,630
Κολυμπήστε όσο πιο δυνατά μπορείτε!

77
00:13:09,100 --> 00:13:10,170
Ορίστε! Συνεχίζω!

78
00:13:11,040 --> 00:13:12,080
Ερχομαι!

79
00:13:21,010 --> 00:13:23,080
Από εδώ. Ερχομαι. Ερχομαι.

80
00:13:31,020 --> 00:13:32,920
Δεν είναι η πιο έντονη στιγμή σου.

81
00:13:32,920 --> 00:13:34,090
Ξέρω, ευχαριστώ.

82
00:13:35,330 --> 00:13:37,570
Δεν είναι έτσι
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.

83
00:13:37,560 --> 00:13:40,000
Γιατί δεν είναι.
Κοιτάξτε με.

84
00:13:40,000 --> 00:13:41,670
Αυτό είναι απελπιστικό.

85
00:13:42,730 --> 00:13:44,500
Είναι απελπιστικό;

86
00:13:44,500 --> 00:13:46,570
Θα παραδεχτώ ότι θα το κάνουμε
χρειάζεται λίγη τύχη.

87
00:13:46,570 --> 00:13:48,870
Σίγουρα μας οφείλουμε κάποια.

88
00:13:48,870 --> 00:13:50,570
Μπορεί να μην αισθάνομαι τώρα...

89
00:13:51,940 --> 00:13:54,410
αλλά καθισμένος σε αυτή τη γάστρα
είναι το πιο τυχερό πράγμα

90
00:13:54,410 --> 00:13:56,380
που σου συνέβη ποτέ.

91
00:13:56,380 --> 00:13:58,920
Έκανα επαφή με ένα πλοίο
πριν κατεβούμε.

92
00:13:58,920 --> 00:14:02,160
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ, εντάξει;

93
00:14:02,150 --> 00:14:05,020
Θέλετε να ελπίζετε σε κάτι;

94
00:14:06,320 --> 00:14:08,690
Ελπίζω να έρθουν. Καλά;

95
00:14:11,260 --> 00:14:13,060
Δοκιμάστε και αποκτήστε τα όλα
τον εαυτό σου από κάτω.

96
00:14:14,600 --> 00:14:16,200
Τι γίνεται με εσάς;

97
00:14:17,470 --> 00:14:19,010
Θα ασχοληθώ με το μαύρισμα μου.

98
00:14:53,890 --> 00:14:55,090
θα προλάβω.

99
00:14:59,320 --> 00:15:00,420
Χαίρομαι που σε βλέπω να κινείσαι.

100
00:15:00,430 --> 00:15:04,330
Χαίρομαι που κάποιος απολαμβάνει
βλέποντάς με να κινούμαι.

101
00:15:04,330 --> 00:15:06,930
Σίγουρα όχι.

102
00:15:06,930 --> 00:15:08,800
Αρκετά άκαμπτο;

103
00:15:08,800 --> 00:15:13,000
Καταραμένο κρεβάτι τα ρούφηξε όλα
η δύναμή μου από εμένα.

104
00:15:13,010 --> 00:15:14,480
Ήσουν σε αυτό για λίγο.

105
00:15:14,470 --> 00:15:16,970
Μπορεί να κοιμάται όρθιος
από τώρα και στο εξής.

106
00:15:16,980 --> 00:15:19,980
Λοιπόν, αν το καταλάβεις
κόλπο, πρέπει να μου το μάθεις.

107
00:15:19,980 --> 00:15:21,280
Ο Σπένσερ έρχεται σπίτι.

108
00:15:21,280 --> 00:15:23,280
Από πού;

109
00:15:23,280 --> 00:15:25,280
Η Κάρα έστειλε το τελευταίο
επιστολή στην Αφρική.

110
00:15:25,280 --> 00:15:27,280
Αυτό ακούγεται σαν ένα μακρύ ταξίδι.

111
00:15:27,290 --> 00:15:31,590
Έξι, οκτώ εβδομάδες σε ένα πλοίο.
Άλλη μια εβδομάδα στο τρένο.

112
00:15:31,590 --> 00:15:33,890
Μετά κυνηγάμε τα γαϊδούρια τους.

113
00:15:33,890 --> 00:15:36,190
Ξεκινήστε να ρωτάτε σχεδόν ήσυχα

114
00:15:36,200 --> 00:15:38,270
για το ποιος θέλει
να είσαι στη θέση του.

115
00:15:38,260 --> 00:15:41,660
Οι μισοί καουμπόηδες τριγύρω
εδώ πήγε στην Καλιφόρνια.

116
00:15:41,670 --> 00:15:43,810
Ο Quitters πήγε στην Καλιφόρνια.

117
00:15:43,800 --> 00:15:47,070
Οι σκληροί είναι ακόμα εδώ.
Βρείτε μερικά.

118
00:15:48,170 --> 00:15:49,710
Θέλεις να σου βάλω ένα άλογο;

119
00:15:49,710 --> 00:15:51,710
Όχι, νομίζω
Θα περπατήσω μόνο για σήμερα.

120
00:15:51,710 --> 00:15:54,080
Φρόντισε να μην το κάνω
έλα άραφτος.

121
00:16:02,420 --> 00:16:03,620
Κάτσε, Σπερ.

122
00:16:06,860 --> 00:16:08,460
Είστε απασχολούμενος αυτή τη στιγμή;

123
00:16:11,500 --> 00:16:13,130
Κυρία;

124
00:16:13,130 --> 00:16:16,100
Έχεις δουλειά;

125
00:16:16,100 --> 00:16:17,740
Την άνοιξη έχω δουλειά.

126
00:16:17,740 --> 00:16:18,880
Όταν λιώνει το χιόνι.

127
00:16:18,870 --> 00:16:20,200
Ποιο ράντσο;

128
00:16:20,210 --> 00:16:23,950
Κυρία, γιατί είστε τόσο περίεργοι
για το που δουλεύω;

129
00:16:23,940 --> 00:16:26,680
Λοιπόν, κάνετε αίτηση για το
θέση Livestock Agent.

130
00:16:26,680 --> 00:16:28,550
Θα άντεχε
λόγο που θεωρούμε

131
00:16:28,550 --> 00:16:31,120
την προηγούμενη εργασία σας
κατά τη λήψη μιας απόφασης.

132
00:16:31,120 --> 00:16:32,720
Ποιος διευθύνει
αυτή η συνέντευξη;

133
00:16:32,720 --> 00:16:34,420
είμαι.

134
00:16:34,420 --> 00:16:36,120
Τι στο διάολο κάνει μια γυναίκα
γνωρίζετε για την επιβολή του νόμου;

135
00:16:36,120 --> 00:16:37,790
Απολύτως τίποτα.

136
00:16:37,790 --> 00:16:39,590
Αλλά ξέρω άντρες.

137
00:16:39,590 --> 00:16:41,630
Βλέπεις, μπορώ να κοιτάξω μέσα
αντρικό μάτι και ξέρεις

138
00:16:41,630 --> 00:16:45,370
αν μπορεί να τον εμπιστευτεί κανείς, αν αυτός
μπορεί να διατηρήσει την ψυχραιμία του

139
00:16:45,360 --> 00:16:47,260
ενώ αντιμετωπίζει τις αντιξοότητες.

140
00:16:47,270 --> 00:16:50,840
Ένα στοιχείο αυτής της συνέντευξης
φαίνεται να αποτυγχάνεις.

141
00:16:52,500 --> 00:16:54,140
Η δική μου μαμά ποτέ
μου μίλησε έτσι.

142
00:16:54,140 --> 00:16:55,580
μμ. Ίσως θα έπρεπε.

143
00:16:55,570 --> 00:16:58,140
Δεν είναι γαμημένη γυναίκα
σε αυτό...

144
00:17:00,710 --> 00:17:02,110
Φοβάμαι ότι σου λείπει
το ταμπεραμέντο

145
00:17:02,110 --> 00:17:03,650
αυτή η δουλειά απαιτεί.

146
00:17:03,650 --> 00:17:05,180
Σας ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας.

147
00:17:06,320 --> 00:17:07,490
Και μην ξεχνάτε το καπέλο σας.

148
00:17:10,920 --> 00:17:13,760
Πήγαινε χαλαρά στο κεφάλι.

149
00:17:13,760 --> 00:17:16,130
Κανείς δεν μιλάει
στη θεία μου έτσι.

150
00:17:16,130 --> 00:17:17,730
Ήμασταν σε αυτό όλο το πρωί.

151
00:17:17,730 --> 00:17:20,030
Και βρήκαμε μόνο δύο.

152
00:17:20,030 --> 00:17:22,230
Είναι επικίνδυνη δουλειά
που δεν πληρώνουν καλά.

153
00:17:22,230 --> 00:17:24,370
Θα πρέπει να τακτοποιηθούμε
πολλοί παρασυρόμενοι και νταήδες

154
00:17:24,370 --> 00:17:26,940
να βρω αληθινούς πιστούς, κυρία.

155
00:17:33,610 --> 00:17:35,280
- Κάτσε.
- Ευχαριστώ, κύριε.

156
00:17:35,280 --> 00:17:38,780
Εσύ λοιπόν
απασχολείται αυτή τη στιγμή;

157
00:17:38,780 --> 00:17:39,980
Όχι, κυρία.

158
00:17:39,990 --> 00:17:41,760
Έχω ένα σπίτι βόρεια
του Big Timber.

159
00:17:41,750 --> 00:17:43,550
Είναι μεγάλη διαδρομή
από το Big Timber.

160
00:17:43,560 --> 00:17:44,760
Τρεις μέρες ή περισσότερες.

161
00:17:44,760 --> 00:17:46,230
Τρεις ώρες όμως με το τρένο.

162
00:17:46,220 --> 00:17:48,160
Οι κινητήρες τους συρρικνώνονται
ο κόσμος, έτσι;

163
00:17:48,160 --> 00:17:49,560
Καλώς ή κακώς.

164
00:17:49,560 --> 00:17:51,230
Νομίζω ότι χειρότερα μακροπρόθεσμα.

165
00:17:51,230 --> 00:17:53,830
Μπορεί να έχεις δίκιο.

166
00:17:53,830 --> 00:17:55,570
Πρέπει να σημειώσουμε
το ημερολόγιο, κυρία.

167
00:17:55,570 --> 00:17:57,440
Είναι σπάνιο όταν συμβαίνει αυτό.

168
00:17:57,440 --> 00:17:59,880
Σε έχω ξαναδεί.

169
00:17:59,870 --> 00:18:01,710
Στο Δημοτικό Κέντρο.

170
00:18:01,710 --> 00:18:04,580
Δεν χάνω συνάντηση.

171
00:18:04,580 --> 00:18:07,850
McDowell: Τι σε κάνει να θέλεις
να είσαι κτηνοτροφικός πράκτορας;

172
00:18:07,850 --> 00:18:12,460
Λοιπόν, αν νομίζετε ότι
Η κλοπή είναι κακό εδώ, πήγαινε ανατολικά.

173
00:18:12,450 --> 00:18:14,050
Πήγαινε όπου υπάρχει
καθόλου πόλεις

174
00:18:14,050 --> 00:18:16,090
και ευθεία βολή
στον Σέρινταν...

175
00:18:16,090 --> 00:18:17,890
Δεν υπάρχουν μεγάλα ράντσα με τον τρόπο μου.

176
00:18:17,890 --> 00:18:19,930
Αν χάσουμε δέκα κεφάλια, το νιώθουμε.

177
00:18:19,930 --> 00:18:22,270
Χάνουμε είκοσι
και είμαστε εκτός επιχείρησης.

178
00:18:22,260 --> 00:18:24,600
Επιπλέον, ξέρω τη ζωή.

179
00:18:29,370 --> 00:18:32,170
Ήταν χαλκός κατά τη διάρκεια του πολέμου,
όταν οι μάντρες ανθούσαν.

180
00:18:32,170 --> 00:18:33,310
Η μισή πόλη μεθυσμένη,

181
00:18:33,310 --> 00:18:36,250
προσπαθώντας να νικήσει και
κλέψουν από το άλλο μισό.

182
00:18:36,240 --> 00:18:37,780
Γιατί τα παράτησες;

183
00:18:37,780 --> 00:18:38,910
Η μυρωδιά.

184
00:18:38,910 --> 00:18:41,450
Δεκαπέντε εκατομμύρια βοοειδή
και τρία εκατομμύρια άτομα

185
00:18:41,450 --> 00:18:43,920
όλο ρέψιμο και τσαντισμό
και ουρλιάζοντας και τσακώνοντας.

186
00:18:43,920 --> 00:18:47,090
στριμωγμένα μαζί
στο ίδιο μέρος.

187
00:18:47,090 --> 00:18:52,900
Ζητώ συγγνώμη, κυρία, αλλά υπάρχει
κανένας ήπιος τρόπος να το περιγράψω.

188
00:18:52,890 --> 00:18:56,790
Δεν ξέρω τι είναι η κόλαση αλλά
δεν είναι χειρότερο από το Σικάγο.

189
00:18:56,800 --> 00:18:59,670
Τώρα προσπαθώ να περιορίσω το χρόνο
τα πόδια μου ξοδεύουν σε μπετόν.

190
00:19:01,700 --> 00:19:04,200
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για σας
ενδιαφέρον, θα συζητήσουμε...

191
00:19:08,410 --> 00:19:09,940
Υπογράψτε εκεί ότι το λάβατε.

192
00:19:09,940 --> 00:19:12,040
Πληρώνει διακόσια
και είκοσι το μήνα.

193
00:19:12,040 --> 00:19:13,940
Καλύτερο από το Σικάγο.

194
00:19:13,950 --> 00:19:15,820
Λίγο περισσότερο ρίσκο εδώ.

195
00:19:15,810 --> 00:19:17,680
Δεν ξέρω για αυτό.

196
00:19:17,680 --> 00:19:20,620
Έχουμε προσανατολισμό
στις 8:00 π.μ. αύριο,

197
00:19:20,620 --> 00:19:22,990
θα λάβετε το βιβλίο σας
των ποινικών κωδίκων,

198
00:19:22,990 --> 00:19:24,930
και ένα πυροβόλο όπλο αν
δεν έχω ένα.

199
00:19:24,920 --> 00:19:26,820
Είμαι αρκετά οπλισμένος, ευχαριστώ.

200
00:19:28,160 --> 00:19:30,430
Κυρία, ήταν χαρά.

201
00:19:30,430 --> 00:19:31,560
Σας ευχαριστώ για την ευκαιρία.

202
00:19:39,710 --> 00:19:41,010
Πόσα είναι αυτά;

203
00:19:41,010 --> 00:19:42,010
Τρία.

204
00:19:42,010 --> 00:19:44,650
Ο Τζέικομπ είπε ότι χρειαζόμαστε
τουλάχιστον είκοσι.

205
00:19:44,640 --> 00:19:47,280
Θα φτάσουμε εκεί.
Απλώς θα πάρει λίγο χρόνο.

206
00:19:47,280 --> 00:19:48,550
Δεν έχουμε χρόνο.

207
00:19:48,550 --> 00:19:51,820
Κάρα, ο χρόνος είναι αυτός
πράγμα που έχουμε σε αφθονία.

208
00:19:51,820 --> 00:19:53,620
Το έχεις σε αφθονία.

209
00:19:56,660 --> 00:20:00,730
Η οικογένειά μου, ωστόσο,
έχει εξαντληθεί.

210
00:20:04,930 --> 00:20:06,830
Πρέπει να σου δείξω
κάτι, Γουίλ.

211
00:20:33,930 --> 00:20:34,970
Τι είναι αυτό;

212
00:20:35,660 --> 00:20:36,930
Σχολεία μικρών ψαριών

213
00:20:36,930 --> 00:20:39,600
συλλογή στη σκιά
κάτω από τη βάρκα.

214
00:20:42,500 --> 00:20:43,970
Τι είναι αυτό;

215
00:20:46,570 --> 00:20:48,840
Μεγαλύτερα ψάρια.

216
00:20:48,840 --> 00:20:50,440
Τόνος, νομίζω.

217
00:20:58,950 --> 00:21:00,190
Κινδυνεύουμε;

218
00:21:00,190 --> 00:21:04,230
Περισσότερος κίνδυνος από εμάς
πριν από πέντε λεπτά, εννοώ;

219
00:21:04,220 --> 00:21:05,690
Δεν θα πήγαινα για μπάνιο.

220
00:21:08,690 --> 00:21:12,560
Σκεφτείτε
είναι έτσι...

221
00:21:12,560 --> 00:21:15,960
Τις τελευταίες έξι ώρες

222
00:21:15,970 --> 00:21:18,810
αυτός ο ωκεανός έχει προσαρμοστεί
σε αυτό το σκάφος που είναι εδώ.

223
00:21:19,870 --> 00:21:22,870
Εκμεταλλευόμενος το.

224
00:21:22,870 --> 00:21:27,440
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι είναι τόσο έξυπνοι.

225
00:21:29,880 --> 00:21:32,080
Οι άνθρωποι δεν είναι τόσο έξυπνοι.

226
00:21:34,450 --> 00:21:37,950
Μπορεί να είσαι.
Ξέρω ότι είμαι.

227
00:21:40,890 --> 00:21:44,630
Μαθαίνω από τα λάθη μου,

228
00:21:44,630 --> 00:21:46,130
αλλά εξακολουθώ να βγάζω πολλά.

229
00:21:47,870 --> 00:21:49,870
Όπως και η σημερινή μας κατάσταση.

230
00:21:49,870 --> 00:21:53,240
Λέτε να ήταν αυτό
πιθανώς η τελευταία σας βόλτα με ρυμουλκό;

231
00:21:56,610 --> 00:21:58,980
Ανεξάρτητα από το πόσο ταράζει αυτό,

232
00:21:58,980 --> 00:22:02,020
αυτή ήταν η τελευταία μου βόλτα με ρυμουλκό.

233
00:22:06,080 --> 00:22:10,920
Αρνούμαι να φοβηθώ.

234
00:22:10,920 --> 00:22:12,260
Αρνηθείτε το.

235
00:22:14,430 --> 00:22:16,270
δεν θα νιώσω
συγγνώμη για τον εαυτό μου.

236
00:22:19,400 --> 00:22:21,700
Αν ο θάνατος είναι η μοίρα μας
Θα τραβήξω την τελευταία μου πνοή

237
00:22:21,700 --> 00:22:24,140
και να σε φιλήσω μαζί του.
Ορκίζομαι στον Θεό.

238
00:22:34,710 --> 00:22:35,980
Δεν είναι η μοίρα μας.

239
00:22:38,620 --> 00:22:40,490
Θα χρειαστείς άλλο
λόγος να με φιλήσεις.

240
00:23:20,660 --> 00:23:23,960
Ωχ. Αυτό με κάνει να χαμογελάω.

241
00:23:25,830 --> 00:23:28,970
Δεν θα χαμογελούσες αν
ήξερα τι περίμενα.

242
00:23:28,970 --> 00:23:30,810
Δεν με νοιάζει τι
περιμένεις

243
00:23:30,800 --> 00:23:34,770
όσο είσαι
στέκεται εκεί και το κάνει.

244
00:23:34,770 --> 00:23:37,170
Τι περιμένεις;

245
00:23:37,180 --> 00:23:40,650
Βλέπεις αυτό το βουνό;
Περίπου τα δύο τρίτα της διαδρομής προς τα πάνω;

246
00:23:42,210 --> 00:23:45,110
- Το βλέπεις;
- Ναι. Τι είναι αυτό;

247
00:23:45,120 --> 00:23:47,620
Κόβουν δρόμο.

248
00:23:47,620 --> 00:23:49,490
Στην πλαγιά ενός βουνού;

249
00:23:49,490 --> 00:23:52,260
Ένας δρόμος προς το πουθενά, λοιπόν;

250
00:23:52,260 --> 00:23:53,830
Ένας δρόμος για κάπου.

251
00:23:55,160 --> 00:23:57,900
Μάλλον θα κρατήσεις
με θηλάζει πίσω στην υγεία μου

252
00:23:57,900 --> 00:24:00,070
αρκετά ψηλά πάνω από το κεφάλι μου, ε;

253
00:24:02,100 --> 00:24:04,340
Θέστε το έτσι.

254
00:24:04,340 --> 00:24:06,510
Δεν υπάρχει άλλη συζήτηση
σχετικά με μια γεννήτρια.

255
00:24:07,570 --> 00:24:08,710
Αχ.

256
00:24:08,710 --> 00:24:12,010
Ή ένα πλυντήριο ρούχων.

257
00:24:12,010 --> 00:24:13,750
Αρκετά ακριβή νοσοκόμα.

258
00:24:13,750 --> 00:24:16,690
Και μπορεί να θέλετε να στηριχτείτε
το μπαστούνι σου για αυτό.

259
00:24:18,050 --> 00:24:20,390
- Μην το λες.
- Μηχανοκίνητο αυτοκίνητο.

260
00:24:20,390 --> 00:24:22,590
Ω Θεέ μου. Ιησούς...

261
00:24:24,360 --> 00:24:26,330
Ας υποθέσουμε ότι δεν υπάρχει τρόπος
Θα μπορούσα κάπως

262
00:24:26,320 --> 00:24:28,960
απλά να χαλαρώσετε σε αυτή τη σύγχρονη εποχή;

263
00:24:28,960 --> 00:24:32,560
Ναι, φυσικά. θα σε αφήσω
διαλέξτε ποιο θα πάρουμε πρώτο.

264
00:24:32,560 --> 00:24:34,560
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας.

265
00:24:35,730 --> 00:24:37,330
Βρίσκεις
υπάρχουν άλλοι άντρες σήμερα;

266
00:24:37,340 --> 00:24:39,180
Λιγότερο από ό,τι περίμενα.

267
00:24:39,170 --> 00:24:43,580
Λοιπόν, αυτό που δεν μπορούμε να προσλάβουμε,
Θα σηκώσω σε μια θέση.

268
00:24:43,580 --> 00:24:47,320
Τα αφήνεις όλα
η μάχη στους πράκτορες.

269
00:24:47,310 --> 00:24:49,080
δεν πάω
μέσα από αυτό ξανά.

270
00:24:49,080 --> 00:24:51,280
Δεν είναι η πρόθεσή μου
να πυροβοληθεί.

271
00:24:51,280 --> 00:24:54,820
Ούτε είναι πρόθεσή μου
να γίνει χήρα.

272
00:24:54,820 --> 00:24:58,890
Όλες αυτές οι σκέψεις λοιπόν
της δικαιοσύνης στο κεφάλι σου...

273
00:24:58,890 --> 00:25:00,460
Μένουν εκεί.

274
00:25:02,030 --> 00:25:03,200
Ανατινάξουν μια νάρκη

275
00:25:03,190 --> 00:25:06,630
ακριβώς πάνω από αυτό το ράντσο
κύρια παροχή νερού.

276
00:25:06,630 --> 00:25:09,400
Κατέχουν το ακίνητο
προς τα βόρεια τώρα.

277
00:25:09,400 --> 00:25:13,300
Και προς τα νότια.

278
00:25:13,300 --> 00:25:15,200
Να στριμώξουμε ό,τι είναι στη μέση.

279
00:25:16,910 --> 00:25:18,450
Και αυτό που βρίσκεται στη μέση είμαστε εμείς.

280
00:25:19,880 --> 00:25:21,950
Η δικαιοσύνη θα ήταν πολυτέλεια.

281
00:25:24,120 --> 00:25:25,860
Το μέλημά μου είναι η επιβίωση.

282
00:25:27,820 --> 00:25:29,460
ξέρω.

283
00:25:29,450 --> 00:25:31,690
Γι' αυτό το έκανα.

284
00:25:32,960 --> 00:25:35,330
Τι έκανε;

285
00:25:40,470 --> 00:25:42,640
Μην τρελαίνεσαι.

286
00:25:42,630 --> 00:25:43,930
Το έκανα για σένα.

287
00:26:05,000 --> 00:26:07,600
Για όνομα του Θεού, Ιακώβ,
είσαι καταραμένος άνθρωπος.

288
00:26:07,600 --> 00:26:09,600
Ξέρεις πόσο άσχημο φαίνεται αυτό;

289
00:26:09,600 --> 00:26:11,870
Είναι ακριβώς όπως είπα.

290
00:26:11,870 --> 00:26:15,410
Και είναι μια ντουζίνα
μάρτυρες λένε το ίδιο.

291
00:26:15,410 --> 00:26:17,310
Αλλά καμία απόδειξη πουθενά.

292
00:26:17,310 --> 00:26:18,710
Θέλεις μια γαμημένη απόδειξη;

293
00:26:18,710 --> 00:26:20,180
θα σου δείξω
μερικές γαμημένες αποδείξεις!

294
00:26:20,180 --> 00:26:23,420
Και υπάρχουν περισσότερες αποδείξεις
θαμμένος στο νεκροταφείο μας εδώ

295
00:26:23,420 --> 00:26:26,720
και ακόμη περισσότερες αποδείξεις αποστέλλονται
πίσω ανατολικά και θάφτηκε εκεί.

296
00:26:26,720 --> 00:26:28,760
Πού είναι όλα τα σώματα
όλων των ανδρών του Creighton;

297
00:26:28,760 --> 00:26:32,830
Σαπίζει στα σύνορα του Ουαϊόμινγκ.

298
00:26:32,830 --> 00:26:34,130
Μμ-χμμ.

299
00:26:34,130 --> 00:26:36,930
Λοιπόν, σίγουρα το καταλάβατε
έγιναν πολλά για έναν νεκρό.

300
00:26:36,930 --> 00:26:38,070
Τι θα είχες
έγινε διαφορετικά;

301
00:26:38,060 --> 00:26:40,060
Θα το έλεγα στον σερίφη.

302
00:26:40,070 --> 00:26:42,340
Νομίζεις ότι θα μπορούσες
κράτησε μακριά την τράπεζα,

303
00:26:42,340 --> 00:26:45,180
μαζί με κάθε κλέφτη
από το Laramie στο Whitefish;

304
00:26:45,170 --> 00:26:48,470
Καταλαβαίνω τι
θα το έκανε η τράπεζα.

305
00:26:48,470 --> 00:26:52,310
Και ξέρω τι οι κλέφτες
θα το έκανες αν πέθανες.

306
00:26:52,310 --> 00:26:53,480
Αλλά δεν το έκανες.

307
00:26:53,480 --> 00:26:56,580
Και ακόμα καθόσαστε σε αυτό.

308
00:26:56,580 --> 00:27:00,720
Τώρα, ξέρω τι κάνεις,
και δεν θα το επιτρέψω.

309
00:27:00,720 --> 00:27:02,460
Το Wyoming είναι ήδη
είχε πόλεμο εμβέλειας,

310
00:27:02,460 --> 00:27:04,000
Η Μοντάνα δεν είναι
έχοντας άλλο.

311
00:27:06,630 --> 00:27:08,770
Θα τον συλλάβω το πρωί.

312
00:27:08,760 --> 00:27:12,830
Στο μεταξύ, όλοι,
και αυτό σημαίνει εσύ,

313
00:27:12,830 --> 00:27:14,600
δίνει δήλωση
στους βουλευτές.

314
00:27:33,520 --> 00:27:35,220
Σωστά, είμαι τρελός.

315
00:27:38,560 --> 00:27:39,560
Ιάκωβος.

316
00:27:41,060 --> 00:27:42,900
Ιάκωβος.

317
00:27:53,740 --> 00:27:54,740
Ο Τζέικομπ...

318
00:28:04,980 --> 00:28:07,580
Πώς τολμάς να δώσεις
η πλάτη σου σε μένα;

319
00:28:08,990 --> 00:28:11,130
Μετά από όλα αυτά που σου έδωσα.

320
00:28:12,430 --> 00:28:14,570
Δεν είναι καν δικαιοσύνη.

321
00:28:14,560 --> 00:28:17,330
Είναι πιο ασήμαντο από αυτό.

322
00:28:17,330 --> 00:28:19,730
Είναι εκδίκηση που αναζητάς.

323
00:28:21,670 --> 00:28:24,110
Δεν πειράζει που θα είναι
συνελήφθη το πρωί.

324
00:28:24,100 --> 00:28:27,840
Προτιμάς να βάλεις τη σφαίρα
μέσα του ο ίδιος.

325
00:28:27,840 --> 00:28:31,140
Τότε είσαι εσύ στη φυλακή και
το ράντσο χάνεται το ίδιο.

326
00:28:33,280 --> 00:28:34,720
Νομίζεις ότι είσαι εσύ
ποιος έχει ταλαιπωρηθεί περισσότερο;

327
00:28:34,710 --> 00:28:37,280
Πώς θα ήξερες, ήσουν
κοιμάται τη μισή ώρα.

328
00:28:37,280 --> 00:28:40,520
Ενώ σε έλουσα και
το κουτάλι σε τάιζε σαν βρέφος,

329
00:28:40,520 --> 00:28:42,460
Σκούπισα τον κώλο σου σαν βρέφος.

330
00:28:42,460 --> 00:28:48,370
Ενώ φτυάριζα τάφους
ανάμεσα στις αναπάντητες προσευχές.

331
00:28:48,360 --> 00:28:50,230
Δεν ξέρεις τι είναι
είναι να υποφέρεις.

332
00:28:50,230 --> 00:28:53,430
έκανε η Έμμα. Υπέφερε τον τρόπο της
στην τρύπα που την έσκαψα.

333
00:28:55,640 --> 00:28:57,280
Η Ελισάβετ το ξέρει.

334
00:28:57,270 --> 00:28:59,440
Πατέρας στη γη, οικογένεια
έφυγε, κολλημένος σε αυτό το σπίτι

335
00:28:59,440 --> 00:29:01,480
σαν μπουντρούμι.

336
00:29:01,470 --> 00:29:04,140
Μπορείτε να καταλάβετε τη δύναμη
χρειάστηκε για εκείνο το κορίτσι

337
00:29:04,140 --> 00:29:07,040
να χαμογελάσω ξανά;

338
00:29:07,050 --> 00:29:08,920
Αν υπάρχει γραμμή
σχηματίζονται για εκδίκηση,

339
00:29:08,920 --> 00:29:11,290
είσαι στο πίσω μέρος του.

340
00:29:11,280 --> 00:29:13,620
Αλλά έχουμε εγκαταλείψει οποιαδήποτε
επιθυμία εκδίκησης.

341
00:29:13,620 --> 00:29:16,820
Ακόμα και ο Τζακ, για σένα.

342
00:29:16,820 --> 00:29:20,390
Αναρωτιέμαι αν η περηφάνια σου
μπορεί να αντέξει τη θυσία

343
00:29:20,390 --> 00:29:22,660
να μας δείξει την ίδια ευγένεια.

344
00:30:23,420 --> 00:30:24,960
Ο γιος της σκύλας.

345
00:30:30,060 --> 00:30:31,330
Αγόρι, έλα εδώ.

346
00:31:17,470 --> 00:31:19,510
Δεν ακούω τίποτα.

347
00:31:19,510 --> 00:31:20,980
Υποτίθεται ότι θα ακούσει
κυκλοφορούν.

348
00:31:20,970 --> 00:31:23,670
Οχι ακόμη.
Θα είναι έξι μήνες ή περισσότερο.

349
00:31:25,250 --> 00:31:27,090
Δεν φαίνεσαι έγκυος.

350
00:31:27,080 --> 00:31:29,820
Θα είμαι στην ώρα μου, πιστέψτε με...

351
00:31:29,820 --> 00:31:33,990
Θα γίνω γάλα-αγελαδινό λίπος
με μάγουλα σαν κάστορας.

352
00:31:36,620 --> 00:31:39,660
Λοιπόν, αν δεν μπορώ να το ακούσω,
και δεν μπορώ να το νιώσω

353
00:31:39,660 --> 00:31:42,700
και δεν θα δείχνεις για μήνες,
πώς το ξέρεις;

354
00:31:42,700 --> 00:31:45,270
Οι άντρες σίγουρα ξέρουν πώς
να κάνουν μωρά

355
00:31:45,270 --> 00:31:47,140
αλλά αγόρι είναι εκεί που
η γνώση σταματά.

356
00:31:50,240 --> 00:31:53,480
Μου έλειψε ο μηνιαίος επισκέπτης μου

357
00:31:53,470 --> 00:31:59,040
και μετά ζαλιζόμουν
και μετά είχα ναυτία.

358
00:31:59,050 --> 00:32:01,090
Χρειάζεστε περισσότερες αποδείξεις;

359
00:32:01,080 --> 00:32:02,780
Λοιπόν, υπάρχει περισσότερη απόδειξη;

360
00:32:02,780 --> 00:32:04,580
Λοιπόν, υπάρχει, αλλά αυτό είναι
όλα αυτά που θα μοιραστώ.

361
00:32:11,530 --> 00:32:13,200
Γεια σου...

362
00:32:13,190 --> 00:32:14,490
Αυτό είναι παρελθόν.

363
00:32:15,860 --> 00:32:17,460
Αυτό είναι το μέλλον.

364
00:32:22,740 --> 00:32:24,210
Είμαστε ένα χρόνο μακριά από
φτιάχνοντας άλλον, Τζακ.

365
00:32:24,200 --> 00:32:26,140
Λοιπόν, αυτό σκεφτόμουν
είναι αρκετά καλό

366
00:32:26,140 --> 00:32:28,340
ευκαιρία για εξάσκηση.

367
00:32:28,340 --> 00:32:31,010
- Εξάσκηση;
- Μμ-μμ.

368
00:32:31,010 --> 00:32:33,050
Η πρακτική είναι πώς
μπήκαμε σε αυτό.

369
00:32:33,050 --> 00:32:36,190
Λοιπόν, ένας χρόνος είναι πολύς.
Θα ξεχάσω τα πάντα.

370
00:32:36,180 --> 00:32:37,950
εννοώ...

371
00:32:37,950 --> 00:32:41,120
Δες το έτσι:
δεν μπορείς να μείνεις πιο έγκυος.

372
00:32:42,320 --> 00:32:44,990
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι
η γραμμή που με πουλάει.

373
00:32:44,990 --> 00:32:46,930
Γιατί βλέπεις
η λογική σε αυτό.

374
00:32:50,930 --> 00:32:53,530
Ή απλά είσαι τόσο ξεπερασμένος
επιθυμία δεν μπορείς να σκεφτείς σωστά.

375
00:32:53,530 --> 00:32:55,570
Γεια σου!

376
00:32:55,570 --> 00:32:59,210
Άγγιξα ένα νεύρο
με αυτό.

377
00:32:59,210 --> 00:33:00,610
Αυτό πρόκειται να γίνει
όλα όσα αγγίζεις.

378
00:33:00,610 --> 00:33:02,150
Ναι;

379
00:33:25,830 --> 00:33:28,630
Τρομερό κρύο έξω
να έχει ανοιχτό αυτό το παράθυρο.

380
00:33:28,640 --> 00:33:30,580
Όχι σε αυτό το δωμάτιο.

381
00:33:33,740 --> 00:33:35,280
Δεν μπορώ να φτιάξω δύο ταυτόχρονα.

382
00:33:35,280 --> 00:33:38,050
Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι
αγκαλιάζοντας το άθλημα του.

383
00:33:43,020 --> 00:33:44,790
Μπορούμε να σε ακούσουμε!

384
00:33:56,660 --> 00:34:00,560
Μου έσωσες τη ζωή.

385
00:34:00,570 --> 00:34:03,510
Το ξέρω.

386
00:34:03,500 --> 00:34:05,540
Δεν χρειαζόταν να μου το πουν.

387
00:34:06,670 --> 00:34:07,970
Δεν είναι εκδίκηση.

388
00:34:10,280 --> 00:34:11,650
Είναι διατήρηση.

389
00:34:14,450 --> 00:34:18,350
Έχετε πάει στη Νέα Υόρκη,
έχεις πάει στη Βοστώνη.

390
00:34:18,350 --> 00:34:19,680
Χμ-χμ.

391
00:34:19,690 --> 00:34:21,990
Τώρα κλείσε τα μάτια σου
και φανταστείτε αυτά τα μέρη

392
00:34:21,990 --> 00:34:23,860
αν δεν υπήρχαν οι πόλεις.

393
00:34:27,090 --> 00:34:28,730
Έλα, κάνε το.

394
00:34:33,200 --> 00:34:37,700
Λευκή άμμος τεντώνεται
σε ένα δάσος του

395
00:34:37,700 --> 00:34:40,340
χίκρυ και φτελιά...

396
00:34:42,210 --> 00:34:45,150
ψηλότερο από τα κτίρια
που στέκονται εκεί τώρα.

397
00:34:47,510 --> 00:34:51,280
Λιβάδια γεμάτα με βίσονες

398
00:34:51,280 --> 00:34:54,620
και άλκες και αρκούδα,

399
00:34:54,620 --> 00:34:58,220
και εκατομμύρια σολομούς κολυμπούν
πάνω στον ανατολικό ποταμό

400
00:34:58,230 --> 00:35:01,800
να ωοτοκήσει, τόσο χοντρό,
μπορούσες να τα περπατήσεις.

401
00:35:05,370 --> 00:35:08,740
Τώρα σκεφτείτε
τι υπάρχει τώρα:

402
00:35:08,740 --> 00:35:14,350
ένα νησί δεκατριών μιλίων από τσιμέντο

403
00:35:14,340 --> 00:35:16,810
με ποτάμια λυμάτων
τρέχοντας από κάτω του

404
00:35:16,810 --> 00:35:21,820
μέχρι να πεταχτούν στον κόλπο
όπου οι σολομοί δεν τολμούν να κολυμπήσουν.

405
00:35:21,820 --> 00:35:23,420
Αυτό θα κάνουν
κάντε σε αυτό το μέρος:

406
00:35:24,720 --> 00:35:26,060
φράγμα στα ποτάμια...

407
00:35:27,950 --> 00:35:29,990
πλημμύρισε τις κοιλάδες...

408
00:35:29,990 --> 00:35:34,530
κόψτε κάθε δέντρο που
στέκεται για να χτίσει πόλεις.

409
00:35:34,530 --> 00:35:39,740
Αυτός ο παράδεισος γίνεται
άλλη μια τσιμεντένια έρημο.

410
00:35:41,030 --> 00:35:42,800
Δεν πρόκειται να τον σκοτώσω
για αυτό που μου έκαναν,

411
00:35:42,800 --> 00:35:44,670
ή τι έκαναν στον Γιάννη,

412
00:35:44,670 --> 00:35:45,940
ή τι είναι
ακόμα σε κάνει.

413
00:35:49,110 --> 00:35:52,410
Θα τους σκοτώσω...

414
00:35:52,410 --> 00:35:54,410
γιατί οι άντρες που χτίζουν πόλεις

415
00:35:54,410 --> 00:35:56,880
στέλνετε πάντα άντρες
όπως το Banner πρώτα.

416
00:36:01,490 --> 00:36:04,530
Το κάνω για το παιδί
ενός παιδιού που δεν θα γνωρίσω ποτέ.

417
00:36:08,060 --> 00:36:09,360
Το κάνω για τη γη.

418
00:36:11,060 --> 00:36:13,100
Το κάνω για σένα.

419
00:36:13,100 --> 00:36:16,000
Έτσι όταν είστε στρωμένοι
να ξεκουραστώ κάτω από τις ασπίδες...

420
00:36:17,500 --> 00:36:22,940
κανείς δεν τους κόβει
και χτίζει μια πόλη από πάνω σου.

421
00:36:24,680 --> 00:36:26,680
Ξέρω πόσο έχεις υποφέρει.

422
00:36:26,680 --> 00:36:28,380
Και σας ευχαριστώ για αυτό.

423
00:36:30,180 --> 00:36:31,680
Είναι η σειρά τους τώρα.

424
00:36:33,690 --> 00:36:35,590
Ο Θεός ανάθεμα,
είναι η σειρά τους τώρα.

425
00:37:32,750 --> 00:37:35,690
Είδος κοντής ζακέτας. Είδος κοντής ζακέτας.

426
00:37:38,490 --> 00:37:40,660
Το βλέπεις αυτό;

427
00:37:40,650 --> 00:37:42,290
Αυτή είναι η ακτή;

428
00:37:42,290 --> 00:37:43,460
Είναι ένα πλοίο.

429
00:37:51,460 --> 00:37:52,700
Δείτε με.

430
00:37:56,640 --> 00:37:58,880
Έλα να με δεις! Ερχομαι!

431
00:38:03,680 --> 00:38:07,380
Έλα να με δεις! Ερχομαι!

432
00:38:09,580 --> 00:38:11,580
Δείτε με!

433
00:38:12,850 --> 00:38:14,280
Δείτε με!

434
00:38:35,380 --> 00:38:40,550
Μας βλέπουν;
Μας βλέπουν;

435
00:38:45,820 --> 00:38:48,320
Ερχομαι. Ερχομαι.

436
00:39:21,590 --> 00:39:22,990
Πάμε λοιπόν.

437
00:39:29,530 --> 00:39:31,270
Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ.

438
00:39:31,260 --> 00:39:33,300
Θα ήθελα να σας πάρω δύο
σε ένα καζίνο.

439
00:39:34,830 --> 00:39:35,900
Εντάξει, εδώ είμαστε.

440
00:39:42,240 --> 00:39:43,680
Απλώς γλιστρήστε εδώ σε μένα.

441
00:39:46,650 --> 00:39:48,350
Σας ευχαριστώ.

442
00:39:48,350 --> 00:39:50,620
Αυτό είναι μια γυαλιστερή δεκάρα
που έχεις εκεί φίλε.

443
00:39:50,620 --> 00:39:52,490
Είσαι τυχερός που δεν μαστίγω
αυτό το σκιφ τριγύρω

444
00:39:52,490 --> 00:39:54,090
μαζί σου ακόμα
στέκεται στο κύτος.

445
00:39:54,090 --> 00:39:56,030
Μην ξεχνάτε πώς
Σήμαξα στο πλοίο.

446
00:39:56,020 --> 00:39:58,920
Σε πειράζω φίλε.
Έλα λοιπόν.

447
00:39:58,930 --> 00:40:00,870
Πριν φάει η θάλασσα
το υπόλοιπο από αυτό το ρυμουλκό.

448
00:40:03,660 --> 00:40:04,860
Εντάξει, ορίστε.

449
00:40:33,120 --> 00:40:34,690
Θα μπορούσα να έχω ένα από αυτά;

450
00:40:43,300 --> 00:40:44,800
Υποθέτω ότι είναι
περιττό να επισημανθεί

451
00:40:44,800 --> 00:40:46,840
πόσο τυχερός
πρέπει να είσαι ζωντανός.

452
00:40:50,910 --> 00:40:52,510
Εσείς και οι δύο
φαίνονται πολύ καλά ενήμεροι.

453
00:40:55,380 --> 00:40:57,620
Αμφιβάλλω ότι μπορούσες
για να ανακτήσει το ημερολόγιο του καπετάνιου,

454
00:40:57,610 --> 00:41:00,350
με βάση την συνθήκη
του σκάφους σας.

455
00:41:00,350 --> 00:41:02,090
Το ημερολόγιο του καπετάνιου ήταν το
τελευταίο πράγμα στο μυαλό μου.

456
00:41:03,050 --> 00:41:05,750
Ναι, υποθέτω
θα ήταν.

457
00:41:09,960 --> 00:41:11,860
Το λιμάνι της κλήσης μας
είναι η Μασσαλία.

458
00:41:11,860 --> 00:41:13,530
Ποιος ήταν ο προορισμός σας;

459
00:41:13,530 --> 00:41:15,200
Το Tug κατευθύνθηκε προς το Σουέζ.

460
00:41:17,130 --> 00:41:18,430
Από κει και πέρα, δεν ξέρω.

461
00:41:21,100 --> 00:41:23,770
Ο τελικός μας προορισμός
είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες.

462
00:41:23,770 --> 00:41:25,310
Πολύ το ταξίδι.

463
00:41:27,480 --> 00:41:30,850
Θα μπορούσατε να κάνετε κράτηση για το πέρασμα
από τη Μασσαλία.

464
00:41:30,850 --> 00:41:31,850
Πού στις Ηνωμένες Πολιτείες;

465
00:41:31,850 --> 00:41:32,980
Μοντάνα.

466
00:41:35,220 --> 00:41:36,890
Φοβάμαι ότι δεν το ξέρω.

467
00:41:38,290 --> 00:41:41,030
Είναι στα βουνά.

468
00:41:41,020 --> 00:41:43,360
Στη μέση της χώρας.

469
00:41:43,360 --> 00:41:47,130
Το ταξίδι σας μόλις αρχίζει
όταν φτάσετε στο λιμάνι.

470
00:41:47,130 --> 00:41:49,830
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

471
00:41:49,830 --> 00:41:51,800
Θα συνιστούσα το λιμάνι
του Γκάλβεστον

472
00:41:51,800 --> 00:41:54,000
ή Πορτ Άρθουρ στον Κόλπο.

473
00:41:54,000 --> 00:41:57,640
Νησί Έλις
είναι βόθρος ασθενειών.

474
00:41:57,640 --> 00:42:01,240
Ακούω ότι χρειάζονται μήνες
ένας μετανάστης για να κερδίσει την είσοδο.

475
00:42:04,180 --> 00:42:06,050
ήλπιζα ότι εσύ
θα μπορούσε να με βοηθήσει σε αυτό.

476
00:42:07,480 --> 00:42:09,750
Δεν έχω καμία σχέση
Αμερικανική μετανάστευση, κύριε.

477
00:42:11,490 --> 00:42:13,630
Είσαι ο καπετάνιος
αυτού του πλοίου.

478
00:42:13,620 --> 00:42:15,160
είμαι.

479
00:42:15,160 --> 00:42:17,400
Αυτά είναι
διεθνή ύδατα.

480
00:42:19,860 --> 00:42:20,930
Είναι.

481
00:42:23,630 --> 00:42:24,660
Παντρέψου μας.

482
00:42:26,930 --> 00:42:30,500
Γάμος για να κερδίσει
η υπηκοότητα είναι παράνομη, κύριε.

483
00:42:31,710 --> 00:42:33,580
Είναι όφελος.

484
00:42:38,350 --> 00:42:42,720
Δεν είναι ο λόγος που το κάνω.

485
00:42:42,720 --> 00:42:43,950
Όχι.

486
00:42:45,950 --> 00:42:47,420
Όχι, δεν θα το πίστευα.

487
00:42:52,090 --> 00:42:53,890
Θα ήμουν τιμή.

488
00:42:53,890 --> 00:42:55,060
Θα ετοιμάσω το χρωματικό προστατευτικό.

489
00:42:56,460 --> 00:43:00,300
Θα ήθελα να το κάνω τώρα.
Αν μπορούσες.

490
00:43:00,300 --> 00:43:01,740
Δεν μπορούμε να βγάλουμε πολλά
μιας τελετής εδώ,

491
00:43:01,740 --> 00:43:03,580
αλλά μπορούμε να φτιάξουμε κάτι.

492
00:43:03,570 --> 00:43:06,710
Αναβάλλοντας τα πράγματα
μια μέρα δεν αποδεικνύεται ευνοϊκή

493
00:43:06,710 --> 00:43:08,550
στον τρέχοντα τρόπο ζωής μας.

494
00:43:11,080 --> 00:43:13,420
Όχι, δεν υποθέτω ότι είναι.

495
00:43:16,850 --> 00:43:18,180
Πολύ καλά.

496
00:43:22,620 --> 00:43:24,090
Δεν υποθέτετε ότι έχετε δαχτυλίδια;

497
00:43:24,830 --> 00:43:26,270
Χωρίς δαχτυλίδια.

498
00:43:46,210 --> 00:43:48,380
Όταν περνούν οι ναυτικοί
και δεν έχουμε διεύθυνση

499
00:43:48,380 --> 00:43:51,520
να στείλουν τα υπάρχοντά τους
χήρες, συσσωρεύονται εδώ.

500
00:43:52,990 --> 00:43:55,430
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε
κάποια που ταιριάζουν.

501
00:43:55,420 --> 00:44:00,260
Μάλλον νοσηρή, να πάρει
παντρεύτηκε με ένα νεκρό ναυτικό δαχτυλίδι.

502
00:44:00,260 --> 00:44:02,430
Ναι, θα προσπαθούσα
για αντικατάσταση με την πρώτη ευκαιρία.

503
00:44:06,630 --> 00:44:07,630
Δεν ξέρω.

504
00:44:11,410 --> 00:44:13,650
Ο Ωκεανός σχεδόν μας πήρε.

505
00:44:13,640 --> 00:44:14,770
Τώρα μας δίνει δαχτυλίδια.

506
00:44:19,150 --> 00:44:21,020
Νομίζω ότι θα κρατήσω το δικό μου.

507
00:44:32,560 --> 00:44:34,900
Είναι πολύ μεγάλοι.

508
00:44:43,400 --> 00:44:44,430
Δοκιμάστε αυτό.

509
00:44:48,410 --> 00:44:49,910
Ανήκει στη γυναίκα μου.

510
00:44:49,910 --> 00:44:51,550
Το φοράω όταν είμαι στη θάλασσα.

511
00:44:53,710 --> 00:44:54,810
Είμαι σίγουρος ότι θα την ενέκρινε.

512
00:45:19,310 --> 00:45:20,350
Εντάξει;

513
00:46:21,300 --> 00:46:22,730
Τα δωμάτια σας, κύριε.

514
00:46:33,450 --> 00:46:35,090
- Τα απαραίτητα, κυρία μου.
- Ευχαριστώ.

515
00:46:35,080 --> 00:46:36,280
Απολαύστε το...

516
00:47:40,280 --> 00:47:42,280
Άλεξ [ψιθυρίζοντας]:
Είσαι πολύ ακίνητος.

517
00:47:46,390 --> 00:47:49,230
Περίεργο πώς μπορείτε να μείνετε μέσα
την ίδια ακριβώς θέση,

518
00:47:49,220 --> 00:47:51,190
καθόλου ταραχή.

519
00:47:54,460 --> 00:47:56,100
Δεν κουνήθηκες ούτε μια ώρα.

520
00:47:58,800 --> 00:48:00,370
Είναι αρκετά ερπετό.

521
00:48:06,640 --> 00:48:08,310
Μπορεί να είμαι κουρασμένος.

522
00:48:14,720 --> 00:48:16,460
Νομίζω ότι η διαφορά ηλικίας μας
δείχνει πότε

523
00:48:16,450 --> 00:48:18,720
ένα καλό καταστροφικό
σε έχει πειράξει.

524
00:48:22,490 --> 00:48:23,790
Ποιος λέει ότι είμαι μεγαλύτερος;

525
00:48:29,130 --> 00:48:31,130
Λέτε να κοιτάω
τόσο παλιά όσο εσύ;

526
00:48:34,400 --> 00:48:36,270
Έχετε δει καθρέφτη τον τελευταίο καιρό;

527
00:48:43,110 --> 00:48:45,010
Θα έπρεπε να είμαι και εξαντλημένος.

528
00:48:45,010 --> 00:48:48,350
Αλλά αλίμονο...
Δεν βλέπω ύπνο για μένα απόψε.

529
00:48:59,660 --> 00:49:00,660
Καλά.

530
00:49:09,740 --> 00:49:11,640
Σίγουρα η νύχτα του γάμου μας
εγγυάται γιορτή.

531
00:49:12,640 --> 00:49:16,280
Έστω και από έναν μακαρίτη σαν κι εσένα.

532
00:49:16,280 --> 00:49:17,680
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

533
00:49:17,680 --> 00:49:19,580
Είναι προσβολή, αγάπη μου.

534
00:49:19,580 --> 00:49:22,180
Προορίζεται για τη διασκέδαση μου.

535
00:49:22,180 --> 00:49:23,680
Ξέρω έναν καλύτερο τρόπο
να σε διασκεδάσει.

536
00:49:25,690 --> 00:49:26,820
Ντύσου.

537
00:49:33,390 --> 00:49:34,390
Ποια είναι αυτά τα φώτα;

538
00:49:40,400 --> 00:49:41,330
Αυτή είναι η Αίγυπτος.

539
00:49:41,340 --> 00:49:42,980
Αυτό είναι το κανάλι.

540
00:49:45,740 --> 00:49:48,240
Το Λονδίνο μοιάζει
ότι τη νύχτα.

541
00:49:48,240 --> 00:49:51,780
Υπάρχει ένα κουκούλι από
φως που αγκαλιάζει την πόλη.

542
00:49:54,520 --> 00:49:56,520
Δεν υπάρχει φως εκεί που πάμε.

543
00:49:57,680 --> 00:49:59,180
Μόνο φεγγάρι και αστέρια.

544
00:50:00,690 --> 00:50:03,490
Και ό,τι κάψεις
στο τζάκι.

545
00:50:06,090 --> 00:50:08,630
- Γιατί δεν υπάρχουν φώτα;
- Χωρίς ρεύμα.

546
00:50:08,630 --> 00:50:11,270
Φαντάζομαι θα μου πεις
δεν υπάρχουν υδραυλικά στη συνέχεια.

547
00:50:17,470 --> 00:50:19,570
Δεν υπάρχουν υδραυλικά.

548
00:50:23,480 --> 00:50:25,080
Συναρπαστικά τα πράγματα
οι άνδρες παραλείπουν να αναφέρουν

549
00:50:25,080 --> 00:50:26,710
όταν προσπαθούν
να σε ξαπλώσω.

550
00:50:31,750 --> 00:50:32,780
Ποιο είναι το όνειρό σου;

551
00:50:35,390 --> 00:50:36,390
Δεν ονειρεύομαι.

552
00:50:39,560 --> 00:50:41,030
Όλοι έχουν ένα όνειρο.

553
00:50:44,030 --> 00:50:46,470
έχω μπόλικο.

554
00:50:46,470 --> 00:50:48,170
Μπορώ να πάρω μερικά
δικό σου λοιπόν.

555
00:50:48,170 --> 00:50:49,740
Το εννοώ.
Πες μου.

556
00:50:51,110 --> 00:50:52,410
Είσαι ο άντρας μου τώρα.

557
00:50:54,140 --> 00:50:56,080
Ορκίστηκε να μου τα πει όλα.

558
00:50:57,140 --> 00:50:58,680
Δεν θυμάμαι αυτόν τον όρκο.

559
00:50:58,680 --> 00:50:59,880
Είναι εκεί μέσα.

560
00:50:59,880 --> 00:51:02,250
Ακριβώς ανάμεσα στον όρκο σου
να με τιμάς και να με υπακούς.

561
00:51:02,250 --> 00:51:03,920
Νομίζω ότι τα έχεις όλα αυτά
σκατά προς τα πίσω.

562
00:51:03,920 --> 00:51:05,160
Δεν άκουγες.

563
00:51:05,150 --> 00:51:11,190
Πρέπει να μου τα πεις όλα,
να με τιμάς και να με υπακούς.

564
00:51:11,190 --> 00:51:14,430
Κινδυνεύετε να τα σπάσετε όλα
τρεις όρκους τη νύχτα του γάμου μας,

565
00:51:14,430 --> 00:51:17,230
κάτι άλλο που δεν τολμούσες
αναφέρω πριν με βάλεις στο κρεβάτι.

566
00:51:19,330 --> 00:51:21,030
Θα σου πω ένα.

567
00:51:21,030 --> 00:51:22,470
Θα σου πω ένα όνειρο.

568
00:51:26,170 --> 00:51:27,940
Στην καρδιά μου ξέρω
ήταν λάθος να σε πάρω.

569
00:51:30,280 --> 00:51:32,220
Και όλα όσα έγιναν
μέχρι τώρα ήταν σημάδι.

570
00:51:33,880 --> 00:51:34,980
Μια προειδοποίηση.

571
00:51:38,220 --> 00:51:42,060
Ο ελέφαντας, τα λιοντάρια
το ναυάγιο.

572
00:51:45,760 --> 00:51:47,730
Ήταν όλο το σύμπαν
λέγοντάς μου να σε ξαναβάλω.

573
00:51:54,840 --> 00:51:57,040
Είμαι πολύ γαμημένος
εγωιστικό να το κάνει. Έτσι...

574
00:52:08,120 --> 00:52:10,790
Το όνειρό μου είναι...

575
00:52:11,790 --> 00:52:13,790
Το όνειρό μου είναι αυτό
το σύμπαν κάνει λάθος.

576
00:52:15,620 --> 00:52:16,890
Και είσαι δικός μου να κρατήσω.

577
00:52:18,690 --> 00:52:22,030
Το σύμπαν έχει
απολύτως καμία λέξη, απολύτως.

578
00:52:22,030 --> 00:52:24,400
ακολουθώ
εσύ όπου κι αν πας.

579
00:52:24,400 --> 00:52:26,570
Είτε σας αρέσει
ή όχι.

580
00:52:26,570 --> 00:52:28,070
Διάλεξε άλλο όνειρο.

581
00:52:30,740 --> 00:52:32,080
Αυτό έχει ήδη γίνει πραγματικότητα.

582
00:52:34,440 --> 00:52:36,340
Απέχει πολύ από το να γίνει πραγματικότητα.

583
00:52:41,820 --> 00:52:43,790
Δεν υπάρχει λόγος να με επαναφέρεις.

584
00:52:48,320 --> 00:52:49,690
Είμαστε ένα τώρα.

585
00:52:55,900 --> 00:52:59,640
Όταν ο ήλιος χτυπά το πρόσωπό σου
Είμαι η σκιά σου.

586
00:53:03,740 --> 00:53:06,110
Όταν βρει την πλάτη μου
είσαι δικός μου.

587
00:53:11,080 --> 00:53:12,820
Πάω όπου πας εσύ.

588
00:53:16,450 --> 00:53:18,350
Ακόμα κι αν
είναι ο θάνατος μου.